Hire indica la acción de emplear o de tomar con el fin de usar <we hired a carpenter to fix the porch>.
Let connota el conceder permiso para usarse <decided to let the cottage to a young couple>.
Lease se aplica estrictamente a la acción de alquilar o rentar algo bajo los términos de un contrato <leased the fields to a local farmer for his cows>.
Rent recalca el pagar una suma de dinero por el pleno uso de una propiedad y puede indicar ya sea el alquilar una propiedad a otra persona, o el acto de alquilar uno una propiedad para su uso propio <instead of buying a house, they decided to rent>.
Charter se aplica al alquiler de una nave o vehículo público, normalmente para el uso exclusivo <the group had chartered a bus>.
Retain connota contratar a un abogado o un consejero para servicios específicos, frecuentemente pagando un honorario regular <increasingly nervous about the investigation, he retained a lawyer>.
Engage sugiere hacer arreglos para el uso o los servicios de alguien, especialmente temporalmente <for the wedding they engaged a professional chef>.
