¿Oversight significa un error o prevenir un error?
La palabra oversight se usa con dos significados diferentes, los cuales puede parecer contradictorios.
An oversight es un pequeño error que resulta de una falta de atención normal y comprensible. Ejemplo: This message is sent from my mobile phone, please forgive any typos and oversights. Otro ejemplo: Except for a few oversights, you've done remarkably well on this exam.Oversight (como sustantivo incontable) es monitorear o revisar. Ejemplo: Better oversight will prevent errors in your reports. Otro ejemplo: In the US, the Congress has oversight of the president's actions
Oversight atribuye el poder o el derecho de actuar al observador e indica la intención de asegurar la buena condición o el buen funcionamiento de lo que se observa <claimed there was no effective oversight of the project>.
Supervision conlleva una indicación mucho más fuerte de poderes y responsabilidades de autoridad <wrote his thesis under a professor's supervision>.
Surveillance indica una observación detenida, detallada e incluso indiscreta que se ejerce sobre algo, y en particular, sobre una persona que, según se juzga, requiere de atención inesperada o inmediata <under police surveillance>.
