1.Throw, cast, toss, fling, hurl, pitch, sling, lob, chuck significan causar que algo se mueva con rapidez por el espacio mediante un movimiento o una fuerza de propulsión.
Throw es general e intercambiable con los otros términos, pero puede indicar en particular un movimiento de propulsión que se realiza con el brazo <can throw the ball over the far fence>.
Cast suele indicar ligereza en la cosa que se tira, y a veces indica un esparcir <casting occasional glances at the girl across the room>.
Toss connota tirar algo de forma ligera o descuidada, y puede indicar un movimiento hacia arriba <tossed her jacket onto the floor>.
Fling recalca el tirar algo vigorosamente con cierto grado de puntería y control <flung himself onto the bed>.
Hurl indica impulsar algo con fuerza y poder, como si se estuviese tirando algo masivo y pesado <hurled the bottle across the room>.
Pitch connota el tirar algo con cuidado hacia un blanco <pitching for the Red Sox>, o tirar de forma descuidada y ligera <pitched the broken watch into the wastebasket>.
Sling connota el impulsar con un movimiento amplio, normalmente de forma súbita y con fuerza <slung the bag over his shoulder>.
Lob connota lanzar o pegar fácilmente, generalmente con un gran arco <he was out on the lawn lobbing balls to his son>.
Chuck, un término informal y coloquial, simplemente significa lanzar <surprised him by chucking a fast one>, pero frecuentemente también significa desechar como si fuese tirándolo en el bote de basura <suddenly chucked his whole career>.
tirar
- to pull, to draw, to throw, to hurl, to toss, to shoot, to throw away, to throw out, to waste, to attract, to knock down, to shoot, to fire, to launch, to get by, to manage, to take (a photo), to print, to run off
lanzar
- to throw, to hurl, to pitch, to launch, to roll out
echar
- to start off, to throw, to cast, to hurl, to throw out, to expel, to emit, give off, to sprout, to put forth, to fire, to dismiss, to put in, to add
arrojar
- to hurl, to cast, to throw, to give off, to spew out, to yield, to produce, to vomit