capó
hood
bonnet
<i>Carmen looked under the hood of the car for signs of a leak.</i> En los Estados Unidos un <i>bonnet</i> es un sombrero pasado de moda para mujeres y chicas. En los Estados Unidos y el Reino Unido la palabra <i>hood</i> también puede significar capucha.
ascensor
elevator
lift
<i>We have a lot of luggage to bring up. Does this hotel have an elevator?</i> En los Estados Unidos, <i>lift</i> significa viajar en el auto de alguien mas > <i>Do you need a lift home?</i>
basura
garbage
rubbish
<i>I asked Jack to take out the garbage.</i> Puede que escuches la palabra <i>rubbish</i> en los Estados Unidos, pero casi siempre de manera metafórica, para decir que algo no tiene valor o es ridículo.
celular
cell
mobile
En los Estados Unidos, <i>cell</i> es la abreviación de <i>cell phone</i> > <i>I’ll call you on my cell.</i> <i>Cell</i> también significa célula (de un organismo), y celda (en una cárcel, etc.).
vacación
vacation
holiday
<i>Holiday</i> se usa en Reino Unido y en los Estados Unidos, pero en los Estados Unidos significa fiesta. Además, <i>vacation</i> se usa normalmente en el singular (al contrario que en español) > <i>I’m going on vacation next week.</i>
estacionamiento
parking lot
car park
Un <i>parking lot</i> es un lugar al aire libre para estacionar autos. Un lugar interior se llama <i>parking garage</i> > <i>The parking lot at the train station is always full.</i> <i>Car park</i> no se usa en los Estados Unidos.
camión
truck
lorry
<i>Jenny’s dad works as a truck driver for a supermarket company.</i> <i>Truck</i> también es un verbo, que significa transportar por camión.
fútbol
soccer
football
En los Estados Unidos, <i>football</i> es un juego con 11 jugadores en cada equipo, tirando y corriendo con una pelota de forma peculiar. Lo que la mayoría de países llaman <i>football</i>, los Americanos llaman <i>soccer</i>.
suéter
sweater
jumper
<i>It may be cold in the movie theater, so bring a sweater.</i> En los Estados Unidos, <i>jumper</i> significa alguien que salta o un tipo de vestido que se usa con una blusa debajo.
pañal
diaper
nappy
<i>I changed the baby’s diaper last time. It’s your turn!</i> <i>Diaper</i> también es un verbo > <i>Can you diaper the baby?</i>
