to tarnish  - deslustrar, deslustrarse, empañar, manchar (una reputación, etc.) 

to dull  - opacar, quitar el brillo a, deslustrar, embotar (un filo), entorpecer (los sentidos), aliviar (el dolor), amortiguar (sonidos)