to disfigure  - desfigurar (a una persona), afear (un edificio, un área) 

to mar  - estropear, echar a perder, desfigurar 

to distort  - distorsionar, tergiversar, deformar 

to misrepresent  - distorsionar, falsear, tergiversar