¿La palabra history en inglés significa lo mismo que historia en español?
Tenga en cuenta que en inglés la palabra history nunca se usa en el sentido de un cuento o relato de eventos presentes o futuros. Para referirse a esto, normalmente se usa la palabra story.
En inglés, la palabra history es usada solo cuando se refiere a un reporte o investigación de eventos pasados.
¿Sabías esto?
Dicho de manera informal, algo que pasó hace mucho tiempo y ya no es importante es ancient history.
History indica más que una simple recitación de sucesos y suele suponer orden y propósito en la narración, así como un nivel de interpretación de los sucesos narrados <studied Venezuela's history>.
Chronicle se aplica estrictamente a cualquier recitación de sucesos en orden cronológico y sin interpretación <had kept a detailed chronicle of the voyage>.
Annals tiende a poner el énfasis en el progreso o la sucesión de eventos de un año al siguiente, sin indicar necesariamente un tratamiento discursivo o una narrativa continua <the annals of the senate>.
