Lapse, relapse, backslide, slip significan caer de un estado o condición superior o mejor a uno que es inferior o peor.
Lapse suele presuponer el haber alcanzado un alto nivel de algo como moralidad, modales o hábitos, e indica una desviación abrupta de esta norma o nivel; puede asimismo reflejar culpabilidad o una flaqueza grave, o a veces, simplemente una distracción <she had let her magazine subscriptions lapse>.
Relapse presupone una mejora o un avance definitivo hacia, por ejemplo, la salud o un estado superior, e indica una severa, y a menudo peligrosa, marcha atrás <after a few minutes he relapsed into silence>.
Backslide, que conlleva las mismas presuposiciones e indicaciones que relapse, se aplica de forma casi exclusiva a caídas morales y religiosas, y en contraste con las otras palabras, tiene mayor tendencia a connotar infidelidad al deber, a la devoción o a los principios que alguna vez fueron declarados <he had been a strict Catholic, but now seemed to be backsliding>.
Slip connota volverse más bajo en valor o cantidad <after climbing for two weeks, the stock market slipped to its lowest level in a month>.
pasar
- to pass, to give, to pass, to go by, to come by, to pass (a test), to come in, to enter, to happen, to go over, to cross, to manage, to get by, to spend (time), to tolerate, to be over, to end, to go through, to suffer, to show (a movie, etc.), to overtake, to
