to ooze  - rezumar, irradiar, rebosar 

to leak  - perder, dejar escapar (un líquido o un gas), gotear, escaparse, fugarse (dícese de un líquido o un gas), hacer agua (dícese de un bote), filtrar (información), filtrarse, divulgarse (dícese de información)