dark  - oscuro (dícese del ambiente o de los colores), moreno (dícese del pelo o de la piel), sombrío, triste 

somber  - sombrío, oscuro, serio, lugubre 

gloomy  - oscuro, tenebroso, melancólico, pesimista, deprimente, lugubre