to sweeten  - endulzar 

to soften  - ablandar (algo sólido), suavizar (la piel, un golpe, etc.), amortiguar (un impacto), ablandarse, suavizarse 

to mellow  - suavizar, endulzar, suavizarse, endulzarse