fragment  - fragmento, trozo, pedazo 

shard  - fragmento, casco (de cerámica, etc.) 

bit  - pedazo, trozo, freno, bocado (de una brida), broca (de un taladro), bit (de información) 

snippet  - fragmento (de un texto, etc.) 

excerpt  - pasaje, selección 

passage  - paso, pasillo (dentro de un edificio), pasaje (entre edificios), travesía (por el mar), viaje, pasaje (en musica o literatura)