to stain  - manchar, (figurado) manchar, teñir (madera, etc.), empañar 

to soil  - ensuciar, ensuciarse 

to sully  - manchar, empañar 

to tarnish  - deslustrar, deslustrarse, empañar, manchar (una reputación, etc.) 

stain  - mancha, tinte, tintura, mácula 

spot  - mancha, punto, grano, apuro, aprieto, lío, lugar, sitio 

mark  - blanco, marca, señal, indicio, nota, huella, imperfección 

blemish  - imperfección, mancha, marca 

blot  - mancha, borrón, tacha 

patch  - parche, remiendo (para la ropa), mancha, trozo, parcela, terreno