to punish  - castigar 

to penalize  - penalizar, sancionar, penar 

to suffer  - sufrir, padecer (dolores, etc.), permitir, dejar 

to grieve  - afligir, entristecer, apenar, sufrir, afligirse