child  - niño, -ña, criatura, hijo, -ja, progenie 

little one

small  - pequeño, chico, insignificante 

little  - pequeño, poco, sin importancia, trivial 

young  - joven, pequeño, menor, tierno (dícese de las verduras), joven (dícese del vino), juvenil 

short  - corto (de medida), bajo (de estatura), corto, brusco, cortante, seco, corto (de tiempo, de dinero)