to catch  - agarrar, capturar, atrapar, coger, pillar, engancharse, prender, captar, enganchar, enredar, tomar (un tren, etc.) 

to grasp  - agarrar, asir, entender, comprender 

to catch on  - comprender, ponerse de moda