tub  - cuba, barril, tonel, envase (de plástico, etc.), tina (de baño), bañera 

bathtub  - bañera, tina (de baño) 

vat  - cuba, tina 

to dye  - teñir 

to stain  - manchar, (figurado) manchar, teñir (madera, etc.), empañar 

ringworm  - tiña