to elapse  - transcurrir, pasar 

to pass  - pasar por, pasar, cruzarse, pasarse, adelantar, pasar (tiempo), transcurrir, ocurrir, aprobar (un examen, una ley), aprobar (en un examen), fallar