Difficulty puede aplicarse a cualquier condición, situación, experiencia o trabajo que presenta un problema duro de resolver y que parece ser más de lo que puede uno aguantar o superar <trying to understand the child's difficulties in reading>.
Hardship recalca gran sufrimiento, trabajo arduo o privación extrema, pero no indica necesariamente un esfuerzo de superar el problema o paciencia en tolerarlo <faced many hardships during that long, harsh winter>.
Rigor connota una dificultad que se ha impuesto obligatoriamente sobre uno, por ejemplo, por una religión austera, un clima pesado o una tarea exigente <endured the rigors of military training>.
Vicissitude se aplica a una dificultad que es inevitable o que ocurre en conexión con la vida o con un estilo de vida, con una carrera o con una línea de conducta <the vicissitudes of ten years of teaching in an urban high school had left them tired and bitter>.
Trial sugiere una prueba de fe, paciencia o fuerza <cold winters can be a trial for older people>.
Ordeal denota una experiencia que es muy fuerte o difícil <being trapped in the elevator was a harrowing ordeal>.
