Reciprocate indica un intercambio más o menos equivalente, o el pagar uno por lo que ha recibido <they reciprocated by inviting him to their next party>.
Requite suele indicar el pagar uno por algo según su preferencia, y a menudo de una manera que no es equivalente <she soon realized her love for him was not requited>.
Return indica el pagar por algo, normalmente en especie, pero a veces mediante un contraste <she resolved that she would return their kindness someday>.
Repay sugiere pagar para atrás dinero prestado <repay a loan>, o hacer o dar algo a cambio por algo <how can I ever repay your kindness?>.
