Calculate suele preferirse en relación con procesos sumamente intrincados o precisos que producen un resultado que no es inmediatamente comprobable por la confirmación física <calculated when the comet would next appear>.
Compute significa alcanzar un resultado exacto mediante procesos de aritmética que son más simples aunque a menudo más prolongados <computed the interest at a quarterly rate>.
Estimate se aplica primordialmente a la previsión de costos o de tendencias y supone la búsqueda de resultados útiles pero provisionales y aproximados <the mechanic estimated the cost of repairs>.
Figure, un término coloquial que es aproximadamente equivalente a estimate <he figures he spent $10,000 on the project>.
